上圖轉貼自妮圖網
活用的語言，一定會不斷的變化和簡化
例如：TV(television)
醫學名詞：MRI、EKG、PET SCAN、CHEMO（化療），ECT(電療)........
從事房地產買賣工作，房價21萬美金（$210,000）怎麼唸呢？
大家會唸的，TWO HUNDRED & TEN THOUSAND,但是房地產經紀人（仲介）之間，若問起上市價格是多少？（HOW MUCH IS THE LISTING PRICE?）回答會是TWO TEN. 絕對不會有人以為是210元。
再看看會說雙語的美國華裔把FACEBOOK翻譯成（非死不可），你說傳神嗎？
2010英文 80%人念錯
「2010」英文應該怎麼念？
「two thousand nine」(2009年)剛剛結束，很多人可能會把「2010」念成「two thousand ten」。實際上，據舊金山紀事報的隨機抽樣調查，五分之四的YouTube視訊裡的人，就是這樣念的。但「全國優美語法協會」（National Association of Good Grammar）表示，這種念法大錯特錯。
舊金山紀事報報導，該協會發表聲明說：「本協會決定介入此事，我們規定，2010的正式讀法應該是『twenty ten』，以後的年份應該念成twenty eleven、twenty twelve等等。」這個協會由托利格裡亞（Tom Torriglia）和幾個朋友組成，他們還注意英語教學。他們表示，十年來，人們一直把年份念錯。
住在舊金山的托利格裡亞說：「本協會要讓所有人使用正確語法。在1999與2000年之交，我們打了敗仗，這回我們希望打勝仗。」 他表示，年份開頭的「20」應該念twenty，例如20世紀所有年份的開頭，都念成nineteen，而19之後應該是20，不是「two thousdand」，這樣才符合邏輯。 托利格裡亞已從事20年的技術手冊編寫工作，他還給科技寫作者和大學低年級學生教寫作課。他在1986年創立該協會，經常打電話給刊物編輯部，糾正其廣告中的語法錯誤。
他正在寫一本書，書名叫「語法警察永不休息」（The Grammar Police Never Sleep）。 柏克萊加州大學的著名語言學家拉科夫表示，語法隨時代而變化，2010念two thousand ten並不算錯，但他贊同托利格裡亞的說法，以twenty ten的念法取代two thousand ten，因為前者音節較少，容易理解。
留言列表
